希腊的英文是Greece，是如何音译的？接近哪里的方言/

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/16 10:08:38
希腊人是Greek，发音是格里克，和希腊的发音差的远。希腊共和国是：The Hellenic Republic，发音还比较接近。最初翻译的当然是满请甚至更早的时候，福建广东籍的官员，不知道和哪里的方言接近。
我新浪我的博客中写了《外国地名翻译诌议》，谈了我对许多地名翻译和方言的关系，有兴趣者欢迎访问，讨论，指导： http://blog.sina.com.cn/chihying

official name: Hellenic Republic

我觉得希腊的国名是通过希腊语本身而译来的。Ελλάδα[elaza]，这样的话和希腊这个音应该有些像吧。

http://zhidao.baidu.com/question/11995339.html?fr=qrl3

哥瑞斯