德语 求翻译

因为感觉并不是真正的能看到未来，只是通过过去的总结经验对未来做预测~

翻译：因为光凭感觉也不能真正预测未来，所以她从过去的经验推测出未来。

如果句子太长的话，就要把它们每个‘关节’分开来念。除了知道每个单词的意思，也要看那些单词是在一起的。有时候词组的意思和那个单词的本意是不一样的。

前面的Gliedsatz（Weil-Satz）如果缩短来写的话是：
Weil die Gefuehlsprognose nicht in die Zukunft schauen kann, ...
"aber auch"只是加重语气用的。之前有可能还提到别的东西，在这里突出Gefuehlsprognose。可以用‘也’来翻译。
"nicht wirklich"又把本来十分确定的句子稍加迟疑。
词组：in die Zukunft schauen=预测未来。

后面的Hauptsatz也要分开来看：
Erfahrungen der Vergangenheit=过去的经验
词组:schliessen aus etw. auf etw.=从。。。推论出。。。
把‘das zu Erwartende’看在一起。意思可以说是--将要发生的事情、东西。

翻译过来是这样的...
但是，由于感觉是不是真的预测到未来，他们的结论，从过去的经验，以期望。
呵呵，我也不知到怎么翻译，我是用coogle翻译的。。
http://translate.google.com/translate_t?sl=de&tl=zh-CN
你看一下吧....

老师告诉的；
但是，由于感觉是不是真的预测到未来，他们的结论，从过去的经验，以期望。

由于感觉上的臆断并不是真正的预测未来，因此他是通过对过去的经验的总结来判断即将发生的事。