求中翻日

XXX老师

××先生

对不起打搅您

お伺いしたいんですけど

我想问一下在留资格认定证明书什么时候可以下来？

在留资格认定证明书はいつできますか？

已经一个多月了 もう一ヶ月以上も経っていますけど

我很担心去不成日本 日本に行けないかなってとても心配しています。

希望您能解答，谢谢

ご返事をお待ちしております。どうもありがとうございました。

XX先生：
お忙しいところ、申し訳ありませんが、
在留资格认定证明书はいつできるか闻きたいです。
もう一ヶ月过ぎですから、
日本に行けないかなと大変心配しています。
ご返事を待ちます。ありがとうございます。
--------------------------
ps：强烈鄙视机器翻译！！！！

XX先生
お忙しいところ、申し訳ありません。
在留资格认定证明书はいつもらえるのでしょうか
もう一ヶ月経ちましたから、日本に行けるかどうかを心配しております
よろしければ、ご回答していただけませんか
どうぞよろしくお愿いします。

XXX老师
尊敬なる＊＊先生：
对不起打搅您
お邪魔しまして、本当に申し訳ありません
我想问一下在留资格认定证明书什么时候可以下来？
留学资格认定书はいつ下さるのか、ちょっと伺いたいんですが
已经一个多月了
もう 一ヶ月も経ちました
我很担心去不成日本
日本に行けるかどうか、ずっと心配しています
希望您能解答，谢谢
ご回答を期待しております。诚にありがとうございます。

XX先生：
お忙しいところをお邪魔して本当に申し訳ございません。
ちょっど闻きたいんですが、在留资格认定证明书をいつもらえます？
もう一か月ぐらい过ぎたけど、日本へ行けるかどうかすごく心配しています。
お返事