找《肖申克救赎》里瑞德被放出监狱后，有一次上厕所，他说的一句话，意思就是不习惯没人看着他尿

这是我40多年来，第一次上厕所不用喊报告，可是我怎么也尿不出来了。（摩根出狱后的一句台词）--《肖申克的救赎》

四十年来我小便都要经过批准，不批准的话一滴都不敢漏出来。
这句翻译最复合英语台词的原意。

（英文原版的台词我听了一下，他不是说他尿不出来了，是他如果不得到批准他一滴都不敢尿。）

四十年来我小便都要经过批准，不批准的话一滴都不敢漏出来

楼上回答对了,后面两句是:现实是很难面对的，我不习惯外面的生活

这句话有点搞笑,但更多的是伤心,他在阐述习惯形成的弊端,认真看电影的话你会发现其实这句话有多么的心酸.

我也很喜欢这部电影,希望能跟你多交流!