羊祜传中的翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/02 05:00:11
1.寻遭母忧,长兄发又卒,毁慕寝顿十余年,以道素自居,恂恂若懦者
2.自是前后降者不绝,乃增修德信,以怀柔初附,慨然有吞并之心
(就这两句)

1不久母亲去世为母守孝，长兄羊发又去世了，为守孝形销骨立守制十几年，以行正道自许，平时恭恭敬敬的样子好像为人懦弱。
2从此以后，来投降的人络绎不绝，于是更加注重修行美德信誉，用温和手段对待刚归附的人，志向慷慨，有吞并东吴之心

第一句翻译：羊祜在为母亲守孝期间，长兄又去世了（羊发不是羊祜的亲兄，但是羊祜依然事兄如父，为羊发守孝），羊祜在十多年居丧时间里，因慕念亲人而形容憔悴，以纯朴的德行自居，小心谨慎好像读书人一样。

第二句翻译：从此以后投降的人络绎不绝，于是增加自己的道德修养，以怀柔之心安抚刚刚归附的人，已经很明显的显示出吞并东吴的雄心。

在翻译这两句的时候，好好看了一下晋书羊祜传，谢谢楼主，翻译不好请见谅！