日译中 两句对话

1.
林さんのことはけっして忘れない。
こと在这里是“与XX有关的事情”，但不用翻译出来，这句话翻译成 绝对忘不了林。就行了

2.
甲：肉をスープの中で洗うようにさっと煮ることからついた名前らしいわよ。
乙：ああ，そうか。その様子が「しゃぶしゃぶ」ってわけか。そんな音がするような気がするね。
就像把肉放在汤里洗一样，煮一小下子 ，据说名字就是这样来的
啊，这样啊。那种情形（样子）就叫「しゃぶしゃぶ」（涮锅）啊，确实好像是那样的声音。

确实挺难的，我也组织不好

1 其实在这里并没有具体的意思，要真说表示什么的话，就是指小林的所有事，这只是日本人表达的一种习惯而已，翻译的话不用翻出来，这句话就直接翻成“绝对不会忘记小林”就可以了。

2 这个。。。

甲：把肉放进汤里像洗那样快速地涮一下，从这个声音衍生出来的名字。（话说还真是每个词都认识，但是就是组织不来。。）

乙：啊，是这样啊。原来是「しゃぶしゃぶ」（日本火锅）的感觉啊。听起来还真是那样的声音呢。（自个儿琢磨的，无责任翻译。。。）

大伙都翻得挺好的啊.再有人来都一样的啦,再说了.中国那么大的地儿,不可能字字相同的啊.

2 从肉放进汤里煮时 刷一下的煮的声音得来的名字
阿 所以叫 刷布刷布(音译)阿 的确会有那种声音的感觉