文言翻译高手进!!!在线 急 多谢各位了

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/22 10:21:38
一定要字字落实 坚决直译 谢拉
1.孔子生不知其父,若母匿之。
2.南宫适出,子曰:“君子哉若人!”
3.若能以吴越之众与中国抗衡
4.以万人若一郡降者,封万户
5.若夫淫雨霏霏...至若春和景明...
6.使归就戳于秦,以逞寡君之至,若何?

1.孔子生不知其父,若母匿之。
孔子生下来后就不知道他父亲的墓址在哪,他的母亲避讳没告诉他。
2.南宫适出,子曰:“君子哉若人!”
南宫适出去之后,孔子说,品德高尚的人就是他这样的啊
3.若能以吴越之众与中国抗衡
倘若能让吴越地区的民众与中原地区抗衡
4.以万人若一郡降者,封万户
带领一万人或者一个郡投降的,封为万户侯。
5.若夫淫雨霏霏...至若春和景明...
像那阴雨连绵... 到了春风和煦,阳光明媚的时候
6.使归就戳于秦,以逞寡君之至,若何?
让他们回到秦国去受刑,以满足秦穆公的心愿,怎么样?

分都没有啊

相当的费事

译文:
1.孔子生下来不知道自己的父亲是谁,他的母亲隐瞒了。
2. 南宫适出去后,孔子说:“这个人真是个君子呀!
3.倘若能够凭吴国越国的兵力与中原之国对抗。
4.带领一万人或者一个郡投降的,封为万户侯。
5.像那阴雨连绵... 到了春风和煦,阳光明媚的时候
6.让他们回到秦国去受刑,以满足秦穆公的心愿,怎么样?”

1.孔子生不知其父,若母匿之。
孔子生下来以后不知道他的父亲是谁,他的母亲隐瞒了他

2.南宫适出,子曰:“君子哉若人!”
南宫适出去后,孔子说:“这个人真是个君子呀!这个人真尊重道德呀。”

3.若能以吴越之众与中国抗衡
如果能让吴越地区的民众与中原地区抗衡

4.以万人若一郡降者,封万户
带领一万人或者一个郡投降的,封为万户侯

5.若夫淫雨霏霏...至若春和景明...
如果是那雨下个不停的时候……到了春天景色明丽

6.使归就戳于秦,以逞寡君之至,若何?
让他们回到秦国去受刑,以满足秦穆公的心愿,怎么样?

特别的直译,连背景我都给你忽略了,括号也没加,您看看中不~