そんなに早く帰ってこられるのかな

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/06/01 06:16:21

解释这句话的中文意思，并详细的解释这句话中的语法，3q
最好是所有的语法都解释，越详细越好。

不知道能不能那么早回来呢

そんなに: 那么
早く: 早得
帰って: 帰る的て形
こられる: 原型为来る, 变成こられる被动语态,中文翻译还是回来
かな: 不知道可不可以,不知道行不行,中文习惯放前面

---------------------------------------------------
不知道有没有误人子弟中 -^-...穿越..穿越..

能那么早（快）回来吗~？

そんなに——那么

早く——早、快

帰ってこられる——帰って来る的可能态，意思“能回来”

の——形式体言，无具体意思，表示强调

かな——带有推测的意味

ときどき家の中がものすごく散らかってしまうことがある。そんな时に限って、わたしはゆかのはきそうじをするからてんじょうのクモのすをはらってくれないかしら仆は本日から西郊で働くことになっておりますので、これから忙しくなると思います。あんなに大切に思ってくれているなんて、思ってもみなかった大人のくせに、そんなつまらないことでけんかするのはよくそんなに见ていられるね。それってなんかの冗谈急にそんなことを闻かれても、返事の（）。翻译一下~~"证明できることつてない!それくらいわかんじゃない " ちなみに、このサービスは评判がよかったらしく、その后、ほかの书店もするようになったそうだ。