关於 饭堂的翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/06 20:55:21
饭堂:

1. 快餐部
2. 甜品部
3. 小卖部
4. 特色餐饮部
5. 售票处

如果翻译这几个东东???请各位高手帮帮忙~~~谢谢喇

1. 快餐部 buffet service / snack bar
2. 甜品部 sweets bar / dessert bar
3. 小卖部 retail department / small shop
4. 特色餐饮部 speciality food and beverage department
5. 售票处 booking office / ticket office

快餐部 [简明汉英词典](比较标准的翻译,你看看)
quick-and-dirty

2. 甜品部sweet shop

3. 小卖部 [简明汉英词典]
buffet
canteen

4. 特色餐饮部 characteristic food department

5.
售票处 [简明汉英词典]
booking office
paybox
ticket office

1 口语：snack bar 比较正规的 ready-to-eat section
2 dessert house 甜点屋
3 buffet小卖部
4 speciality food and beverage department
5 ticket office

一楼的,全是火星文..
二楼的"直释"也不恰当

1. 快餐部 (fastfoods)
2. 甜品部 (desserts)
3. 小卖部 (tuck shop)
4. 特色餐饮部 (drinks)
5. 售票处 (booking service)

1.fast food shop
2.sweet things shop
3.small shopping mall
4.special food shop
5.ticket sell