为什么用片假名表示英文单词.

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/25 17:10:28
为什么日语用片假名表示英文，而不直接用英文呢，比如说メ-ニヱ为什么不直接用menu，メンテン不直接用maintain，每一个英文单词日语中都有片假名对应么？这样不是变成日本式英语了么，美国人也看不懂啊。而且日语片假名表示的英语单词发音也不是很地道啊。么非是日本人很自大，什么都用日语表示，就连英文单词也用平假名？
日语对英文单词都是音读的么？发音有点像，却不准确，看时间长了，我英文就要毁掉了！就拿咱们的语言来说，都是把英文直接意译。日文的科技文献中，英文单词，出现很少，都是片假名，他们每个英文单词都有对应的片假名么？咱们的好像都直接用英文吧！要么就直接把英文单词翻译为中文。这几个我都是看着英文单词，根据片假名发音拼读出来的，感觉很像，有的感觉就差的远了！咱现在的日语水平是日语6级！嘎嘎

这个不奇怪，我国也是用汉字来表示外来与的，比喻来自英语的“巴士”“拜拜”“大令”等，来自日语的就更多了，比如“干部”“派出所”等等。
和你理解的相反，日本民族并不是很自大，而是很谨慎，但是，他们“拿来主义”的风气很盛行，在日语中，汉字和汉语词汇是最多的，其次就是英语了，为了与别这些“外来语”不是来自中国而是其他国家，就将其他国家的外来词汇用“片假名”来表示，其中还有少量德语词汇和法语词汇，这些词汇大多是科技词汇，日常生活词汇不多。
此外，为了在文章中表示某个关键词，就是汉语或日语词汇，也会用片假名来表示。

那你想想我们是用汉字还是英语啊

因为日本人是很追求文化本土化的，他们的很多文字都是从中文变化过去的，所以不得不说日本人在外来文化的吸收上面比中国人要强得多。

楼你是在学日语吧，这些单词其实挺难背的，加油~