请教Caring is Creepy by The Shins歌词的中文翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/18 00:27:26
请教Caring is Creepy by The Shins歌词的中文翻译

意译为佳。

急用谢谢。
----------------
Caring is Creepy

i think i'll go home and mull this over
before i cram it down my throat
at long last it's crashed, its colossal mass
has broken up into bits in my moat
lift the mattress off the floor
walk the cramps off
go meander in the cold
hail to your dark skin
hiding the fact you're dead again
underneath the powerlines seeking shade
far above our heads are the icy heights that contain all reason
it's a luscious mix of words and tricks
that let us bet when you know we should fold
on rocks i dreamt of where we'd stepped
and of the whole mess of roads we're now on
hold your glass up, hold it in
never betray the way you've always known it is
one day i'll be wondering how
i got so old just wondering how
i never got cold wearing nothing in the snow

Caring is Creepy
i think i'll go home and mull this over
我想我应该回家好好考虑一下这一切
before i cram it down my throat
在我吞下它之前
at long last it's crashed, its colossal mass
终于它毁灭了，它那庞大的质量…… 实在翻译不明白
has broken up into bits in my moat
在沟壕里化成碎片
lift the mattress off the floor
把褥垫从地板上拾起
walk the cramps off
逃离思想的束缚
go meander in the cold
在寒冷中缓步踱行
hail to your dark skin
向你黑暗的皮肤呼喊
hiding the fact you're dead again
隐藏你已死亡两次的事实
underneath the powerlines seeking shade
在电源线下寻找你的亡灵
far above our heads are the icy heights that contain all reason
远在我们头上是冰冷的重量掩盖了所有的事实
it's a luscious mix of words and tricks
它是文字与恶作剧的有趣的混合
that let us bet when you know we should fold
让我们下个赌注，你什么时候知道我们会输
on rocks i dreamt of where we'd stepped
在岩石上，我们试探着下一步会走到梦想的哪个地方
and of the whole mess of roads we're now on
而且我们站在满是垃圾的道路上
hold your gl