UC知道~.~828(3)句子语法-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/08 13:20:01
when he finally stopped crying,he said,"all right,tell me the whole story.i feel like an ordinary people again."
最后，他终于停下来不哭了，说道”好吧，告诉我这个事情的经过，我好像又变得正常了”(书)
对于最后一句话的翻译我不理解,我认为i feel like an ordinary people again应该翻译成：我想要成为一个正常人吧,feel like 不是想要怎样嘛!!
我不能理解
字典上是想要的意思
i feel like a swim,do you want to come?
我想去游泳,你想一起去吗?
最后，他终于停下来不哭了，说道”好吧，告诉我这个事情的经过，我好像又变得正常了”(书)
对于最后一句话的翻译我不理解,我认为i feel like an ordinary people again应该翻译成：我想要成为一个正常人吧,feel like 不是想要怎样嘛!!
我不能理解
字典上是想要的意思
i feel like a swim,do you want to come?
我想去游泳,你想一起去吗?
这个不应该就把feel like当一个词组来看，虽然有这个词组，但是不应该就拘泥于此，如果你把feel和like分开理解，就完全没问题了。
分开feel 和 like 的话，就译成：我感觉又像一个正常人那样了。
这样你理解没问题了吧？
feel like作为一个英文词组，英语解释是: to have an inclination for，翻译过来是有一种。。。的倾向，有时候在意义上去理解更好些，不必扣中文的解释来理解。
字面上理解嘛~ feel LIKE 是感到好像的意思~
英语有直译和意译嘛，feel like直译是想要，但是在那个情境里，我又想要一个正常人了，意译，你想哈，一个人哭了，然后震惊下来了，说，OK，我可以陈述我为什么哭了，我觉得（我哭过之后）我又变得正常了，是这个逻辑不？如果说，我情绪稳定了，可以讲述这件事了，我又想要一个正常人了，就不对了嘛。
英文毕竟是英文嘛，即便字典上的意思，也是中文翻译过来的意思，有时候会不准确的，最好看英英的，就像用英文陈述中文的意思也会不太一样嘛