法语高手帮帮~~!!

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/15 16:15:11
“我要找到跟皮特一样的男人”翻译成法语。。谢谢!

我不知道我这样理解你的意思是否正确

我将找到和皮特一样的人(和他的思想相同的,有共通点的)
je trouvrai l'homme de ma vie qui pens comme Peter.
此外,de ma vie可以不用, l'homme de ma vie一般指的女性自己理想中的另一半.
可以改为 je trouvrai un homme tout comme Peter.

用chercher代替trouver也可以.trouver就是找到了.chercher就是寻找的意思.
如下:
je chercherai un homme tout comme Peter. 我要去寻找和peter一样的男人!

Je veux trouver un homme comme Peter.

je trouvrai quelqu'un comme Peter.
另法语与皮特意思相同的名字是Pierre.

je voudrais trouver un homme comme Peter
用voudrais这个动词好些

je veux chercher un homme tout comme Peter

je voudrais trouver un homme comme Peter