あの方はどなたですか
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/05 09:43:51
为什么课文中的どなた不用 何方 非要用平假名呢?
有些约定俗成的书写方式,或是汉字写起来很复杂时,就直接用假名代替就行了。
例如:あなた 就几乎不用 “贵方”来代替,而是直接写假名
因为何方除了有どなた,还有どちら的意思,为了怕混淆所以直接表明平假名,而不用汉字。听说日本人如果不看平假名,也不敢确定日语里汉字的意思。
书面上写"どなた"就足够。
UC知道是一部内容开放、自由的互动网络百科全书
客观、专业、权威的知识性百科全书
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/05 09:43:51
有些约定俗成的书写方式,或是汉字写起来很复杂时,就直接用假名代替就行了。
例如:あなた 就几乎不用 “贵方”来代替,而是直接写假名
因为何方除了有どなた,还有どちら的意思,为了怕混淆所以直接表明平假名,而不用汉字。听说日本人如果不看平假名,也不敢确定日语里汉字的意思。
书面上写"どなた"就足够。