请哪位高人帮我用日语翻译一下吧

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/17 11:01:30
鲁迅于1881年出生在浙江绍兴一个官僚地主的家庭里,但在他13岁那年,他的原来在京城做官的祖父因故入狱,此后他的父亲又长期患病,终至死亡,家境败落下来。家庭的变故对少年鲁迅产生了深刻的影响。他是家庭的长子,上有孤弱的母亲,下有幼弱的弟妹,他不得不同母亲一起承担起生活的重担。天真活泼的童年生活结束了,他过早地体验到了人生的艰难和世情的冷暖。他经常拿着医生为父亲开的药方到药店去取药,拿着东西到当铺去变卖。在过去家境好的时候,周围人是用一种羡慕的眼光看待他这个小“公子哥儿”的,话语里包含着亲切,眼光里流露着温存。但现在他家穷了下来,周围人的态度就都变了:话语是凉凉的,眼光是冷冷的,脸上带着鄙夷的神情。周围人这种态度的变化,在鲁迅心灵中留下的印象太深刻了,对他心灵的打击也太大了,这使他感到在当时的中国,人与人之间缺少真诚的同情和爱心。

鲁迅は1881年に诞生は浙江绍兴の1人の官僚主义的な地主の家庭の中で、しかし彼の13歳のあれにになって、彼のはもとは京城の官僚の祖父である理由で入狱して、それ以后彼の父はまた长期にわたり病気になって、结局は死亡しますまで(へ)、家庭の暮らし向きは没落して下りてきます。家庭の异変は少年の鲁迅に対して深い影响を生みました。彼は家庭の长男で、上孤独で弱い母がいて、おりて若くて弱い弟と妹がいて、彼は母と一绪にどうしても生活の重任を引き受けなければなりません。无邪気で活発な少年时代生活は终わって、彼は早すぎる时间に苦难に満ちてい世事の寒さと暖かさと人生のを身をもって経験しました。彼はいつも医者を持って父のつける処方(笺)のために薬屋まで(へ)薬を取りにいって、ものを持って质屋まで(へ)换金します。过去の家庭の暮らし向きが良い时、周囲人は1种のうらやましがる目で彼のこの小さい“坊ちゃん”を评価したので、言叶の中で含んでいるのは亲切で、目の中で现れてやさしくいたわります。しかし今彼の家の贫しくなった下りてくること、周囲人の态度はすべて変わりました:言叶はとても凉しくて、目は寒くなって、颜は见下げている表情があります。周囲人のこのような态度の変化、鲁迅の心の中で残す印象は深すぎて、彼の心の打撃に対しても大きすぎて、これは彼にその时の中国に感じさせて、人と人の间は心からの同情と爱に不足します。