英译中一小段话

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/14 16:09:52
My nervousness faded away.I had come to the realization that I could not just walk away.I had to stay and prove that all the hard work I did since I was eight mouth old meant something.

I did since I was这里不太明白，I did后面为什么要加I was?直接跟eight mouth可以吗？

因为之前用了since,since就相当于一个时间状语，意思是自从……，描述一个时间点，根据前文这件事在过去，所以since后面跟的短语或句子也应该是过去式，所以是i was
直接跟eight mouth 不可以，如果since 后面加时间短语的话，一定要加上ago等一类词，否则不代表一个时间点，成了一个时间段。

I did 修饰hard work.
since I was 是说明时间上的。

I did 是修饰hard work的
I was 是说我八个月的