《魔兽争霸》里的毁灭者和破坏者的翻译问题？

版本问题...TFT刚出来的时候是叫破坏者的,后来貌似是到1.18版本改成叫毁灭者了,不排除版本变迁过程中代理商的翻译换了人这一可能...其实两个翻译是一个意思,翻译者的语言习惯问题

我明白你的意思了...大概和之前的神州奥美事件有关...奥美出问题之后貌似暴雪在中国的代理换了,1.18版本之后的翻译者和之前不是同一批,语言习惯不同翻译出来的结果也就不一样了.

最早叫十胜石雕像（车子状态），升天后叫破坏者

到了1.18版后，暴雪该了这个名称，车子状态叫黑曜石雕像
升天后叫毁灭者

比赛的时候简称DES

该单位的英文是destroyer，翻译成中文的话，既可以翻译成毁灭者，也可以翻译成破坏者，两种翻译都是没有错的。

至于为什么会有两种翻译，如果说的兽族的飞龙这样的单位倒是可以很简单地解释，因为ROC时代官方的翻译是“双足飞龙”，而到了TFT则被翻译成了“风骑士”。

不过ROC时代是没有destroyer这种单位的，而我查阅了从1.18到1.22所有的版本发现，暴雪官方（我用的正版魔兽），对其的翻译一直是“破坏者”。为什么会有“毁灭者”这种翻译出现，我想有两种可能，而后一种的可能性应该会大一些：

一是有些盗版并不是从国内的正版直接破解出来的，或许被破解的版本采用了与官方不同的中文翻译，所以会有“毁灭者”的名字。而在国内，盗版用户的数量要远远多过正版用户，所以“毁灭者”的叫法会比“破坏者”流传得更为广泛。

二是许多职业高手为了适应在国外比赛的需要，很多都是用的英文版的魔兽。在谈及destroyer的时候，他们很直接地将其翻译成了“毁灭者”。随之而来的是各位魔兽比赛的解说都管destroyer叫“毁灭者”。在这些权威人士的影响下，在现在绝大多数的玩家口中已经只有“毁灭者”了，而“破坏者”这个官方的名字似乎已经被大家所淡忘。

约定俗成的问题而已，本来翻译成中文，毁灭者，破坏者都可以，destroy就是破坏，毁坏的意思。
就像现在大家都叫食尸鬼是小狗，狗子一样。没有什么特殊原因（狗子倒是有原因，因为酷似星级虫族的小狗），只要有人用，尤其是解说用，大家约定俗成了