国外地址的翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/06 03:51:58
本人在工作中老是看不懂国外的地址 有什么资料能提供一下吗
比如说这个
CHINA TRANS SECTION GRIDLINES 1014E,1/F.ALT LOGISTIC CENTRE B,BERTH3 KAWAI CHUNG，GONTAINER.TERMINAL,NEW TERRITORIES,HONG KONG,SAR，CHINA ATTN:MS.STEPHENIE CHAN TEL:+852-2796-3220

中国香港特别行政区新界物流中心（B 型）1 楼中国跨区间电网 1014e
联系人：Stephenie Chan
电话：+852-2796-3220

http://blog.163.com/q_huangrong/blog/static/1626725120085181455841/
这个博客有个常见地名中英对照
另外有本书叫《世界地名词典》，上海出版社出版的

只要弄懂国家，省份，地名分别是哪个部分就OK。国外的地址一般先是按公司名，公司地址，地区，国家这样的顺序来排列的。

像你提供的
CHINA TRANS SECTION GRIDLINES 1014E 这是大楼的名字
1/F.ALT LOGISTIC CENTRE B,BERTH3 KAWAI CHUNG，GONTAINER.TERMINAL,NEW TERRITORIES 这是地名

HONG KONG,SAR，CHINA 这是中国香港

按照这样的方法来看外国提供的地址就能明白了

这不是香港的地址吗？怎么成国外的地址了