翻译一下日语对话

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/21 12:59:55
女1：この间、近所の文房具屋で签を引いたら、一等海外旅行が当たった（のよ。
女2：え？すごーい！
女1：それがね、実は海外っていう温泉に行く三泊四日の旅行なのよ。
女2：なに、それ。
女1：それでさ、文房具屋に文句言ったら、その言い訳がまた酷いんだから。
女2：どんな？
女1：海外温泉は知る人ぞ知る山奥の素晴らしい温泉で、そんなところにただで三泊できるんだとか、ポスターの写真は歴とした海外温泉のものだとかいうのよ。それはまあいいとしても、大体百円、二百円の买物して外国へ行けると思ってたのかって言われた时は、本当にあったま来ちゃった。
女の人が一番怒っているのはどれですか。
知る人ぞ知る是什么意思？
歴とした是什么意思？

女1：最近，在家附近的文具店抽奖，抽到了第一名，是去出国旅行
女2：是吗？那么好啊
女1：其实那个是去叫 海外 的地方的四天三宿的温泉旅行
女2：啊？什么呀
女1：所以，我就去那个文具店讲理去了，听了他们的解释真是莫名其妙
女2：说什么？
女1：叫海外温泉的地方是明白人都知道的很不错的温泉，在那样的地方免费住三天就很赚了，还说，本来店里贴的海报就是那个海外温泉的海报，这也就算了，还说什么，你想就花一，两百块就想去海外旅行啊，真是气死我了

对话里的女人在为什么生气？

知る人ぞ知る是该知道的人都知道的意思

歴とした是理直气壮的意思

女子1 ：这期间，以(********名词吧,翻不出...)第一级的海外旅行是正确的 。
女子2 ：什么？
女子1 ：您知道，其实出国的温泉之旅一般为四天三夜。
女子2 ：什么的。
女子1 ：所以，我提出的不太好(这句意译了)，对不起。
女子2 ：怎么会这样？
女子1 ：海外温泉在深山里有人们知道的极好的温泉，在那样的地方免费三宿，海报的照片是确凿的海外温泉的东西海芋的哟。我不介意，因为这是大约100日元和200日元，在外国买东西去，我想我也是这样的，实在是屡见不鲜。
使该名女子被愤怒的，哪一个呢？

以上属个人翻译,虽然本人连四还么去考,也可以作为个参考吧.感觉很想某篇听力里的...- -