帮翻句话用德语。

Jedenfalls vielen Dank fuer Ihre Hilfe, ob es gelingen wird.

Egal, ob ich es bestehen werde, möchte ich mich trotzdem bei Ihnen bedanken.
不知道你说通过什么,如果是考试之类的用bestehen就OK了.
一般口语直接说ich danke Ihnen就可以了(上面那句有点正式),如果你一定要强调"所做的",说
Ich danke Ihnen für Ihre Arbeit.(这句也比较正式,但是一般是对下属或者晚辈说)或者für Ihre Hilfe都可以.
最符合你中文那句的是
Ich danke Ihnen für das, das Sie für mich getan haben.
不过我觉得用第最上面那个说法就可以,很礼貌也很合适,一定要说"所做的"有点太多了.(个人意见啦.^^)
一楼的翻得也很好,二楼的有语法错误.

vielen Dank fuer Ihre Hilfe, egal ich bestehen werde oder nicht.