ともなしに。。

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/06/08 06:40:59

寂しい夜は、谁かから电话がかかってくるのを待つともなしに待っている。
书上的翻译是：寂寞的夜晚，无意识间等待着有谁打个电话来。

为什么会有2个待つ？【ともなしに】这个结构怎么用啊？

ともなしに楼上的达人回答了
说明一下两个待つ的问题。

要注意的是第一个待つ在句中并不是动词的角色。

[寂しい夜は、][谁から电话がかかってくるのを待つと ][ともなしに][待っている]
整句句子是[时副][宾][副][动]的结构。

在等待着的是 "有谁打个电话来"。
这类动宾倒置语句~~~在日语中非常常见。
BTW,[ともなしに]这个副词，用于动词前面不会有错。

语法
【ともなしに】不知不觉中
闻くともなしに教室の男子の噂を闻いていた。
宇治川の流れを见るともなしに见る

前面接动词原形后面看语境

とともに、にともなって、につれて、にしたがって的区别？请翻译:仆の强がりなとこも、素直になれないとこも、黙って爱してくれるキミに、ありがとうつたえたい、君といた、ひとつひとつの思いでに、爱しさもありがとうも、その微笑みも强さになだいつまでもあなたといっしょにいたいです是什么意思？私はとてもあなたが好きで、しかしあなたは私に対してとても悪いです什么意思? 谢谢勒~!!!! まずいとまでは言わないにしても、とても商売になる代物じゃありませんね。うまくなるように、中国人とももっと话したらいいんじゃないかと思う。へえ、おもしろいねえ。でも、そういうふうに说明されないと、ぼくらにはわからないなあ。彼は故郷へ帰るにしても、长くはおられないとおもいます。覚悟はしながらも, 死刑と闻いて彼もさすがに颜色を変えた.