关于笔译问题

百份百啦！ 像我现在的业务，如不懂专业，即使有8级的水平，也译不了，或译不好。 但要注意，要先学英语， 再学专业。 英语是在学校就要搞定，专业是在工作中慢慢学的。 万一跳槽就要从新学了。 英语有个特点就是同一个词在不同的领域有不同的意思, 而且是连地道的老外都不知某些词在特定领域的意思。 更麻烦的是，同样的东西，美国人，英国人，中东人的习惯表达不一定是一样的... 另外有个建议： 不要做专职翻译， 要将英语作为工具，另要精通一些专业，再把触角放在国外，挣老外的钱，即多也快。这些行业有外贸，设计（其中有3D，平面，软件等），船务，旅游等。

是的。
做口译也许可以临时突击恶补一下专业的知识，但好的笔译不说精通，至少是熟知一门专业。可以看一些翻译竞赛，英译汉笔译的获奖者往往是中文系而不是英文系的，所以做文学翻译一定的汉语言文学知识修养是必需的。