牛津英语9a chapter 1 more practice翻译

翻译
《福尔摩斯探案集》节选
1894年春天的Ronald Adair之死是我破过的最有趣的案子之一。这个案子使我百思不得其解。
Adair是一个著名的将军的儿子，这个将军当时在国外。这个年轻人的朋友都来自良好的家庭，并且他看起来没有什么敌人。在他死的那天，他在Bagatelle俱乐部和一些朋友打过牌。
3月30日晚，Adair正好在10点从Bagatelle俱乐部回来。他的母亲出去见亲戚了。佣人说Adair下楼到自己的房间去了，并且这个房间已经被佣人点上了火。佣人还打开了窗，因为一些燃烧产生的烟飘到了屋子里。
就在午夜之前，Adair的妈妈回来了并对Adair说了晚安，不过门是锁着的，而且也没有回应，所以门被破开了。Adair被发现躺在桌子旁。一把小手枪的子弹已经打入了他的头颅，但警察没有发现任何凶器。桌子上有一些硬币，还有一张纸条，上面记录着Bagatelle俱乐部的朋友的名字。这表明这是一张他打牌所输掉和赢得的所有钱的单子。
外墙上没有任何痕迹。由于一把小手枪不可能在这个距离内瞄准，所以凶手一定进过房间。没有人听到过吵声。除此以外，房间里的东西没有被偷。