很急!!帮忙高手翻译!!不要机器!!在线等!!!!

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/13 23:25:31
The Green Sheet Market was started by the Japan Securities Dealers Association in July of 1997 to buy and sell stocks of corporations not yet open to the public. The purpose of this market is to smooth out the financing of such corporations, as well as securing a place for investors to cash-out their stocks. The Green Sheet Market is operated under a different status that the regular stock market, which is run under the exchange act regulations.
The Green Sheet
The Japan Securities Dealers Association prohibits securities companies to induce investments in stocks, convertible bonds and bonds with subscription warrants that aren't registered with the over-the-counter market or go on the market (hereafter, "not-yet-offered stocks , because corporations of not-yet-offered stocks have not disclosed enough information compared to those with publicly-held stock.
However, some of the corporations with not-yet-offered stock disclose their corporate information in acco

绿单市场由日本证券交易商协会于1997年7月启动,用于买卖尚未对公众开放的公司的股票。该市场的目的是协助这类公司融资,并为投资者提供将股票兑现的场所。绿单市场的运营与普通股市有所不同,普通股市的运营必须遵循证券交易法规。
绿单
日本证券交易协会禁止证券公司劝诱投资者购买认股凭证尚未在场外市场登记或尚未上市的股票、可转换债券及公债(下称“未发售股票”),因为与公开持有的股票相比,未发售股票披露的信息不够。
但是,一些拥有未发售股票的公司根据证券交易法及日本证券交易商协会设立的其它准则披露公司信息。投资者可获得充分的公司信息,这类未发售股票被指定为场外交易的可买卖证券,证券公司可招揽投资者购买这类股票,但必须明确说明市场的买卖动向(Shinko Securities招揽认购Chisso Corporation的股票)。这类场外市场证券由证券公司销售,能够表示市场动向和劝诱投资,称为之“绿单”市场。
绿单市场上的机构可分为新兴市场、菲尼克斯市场和区域市场。本公司的股票是在菲尼克斯市场上登记。

The Green Sheet Market was started by the Japan Securities Dealers Association in July of 1997 to buy and sell stocks of corporations not yet open to the public.
The Green Sheet Market是由日本的Securities Dealers Association在1997年7月份开立的公司,用以买卖企业股票,但不向公众开放。

635261554 加我号,我长期帮你翻译

绿色版市场开始由日本证券交易商协会在7月1997年买卖公司股票不开放对公众。这个市场的目的将使财务的这样公司平滑,并且巩固投资者现金的一个地方他们的股票。绿色版市场被管理在规则股市,根据交换行动章程跑的不同的状态之下。
绿色版市场日本证券经纪人协会禁止证券公司导致投资股票、与在市场上没有向场外交易市场登记也不去的认股权证的可兑现金债券和债券(此后, “没有提供了股票,因为没有被提供的股票的公司未透露与那些比较的足够的信息公开举行的股票。