一个标题的英文翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/24 14:30:15
我在编辑一本金融周刊的时候，要为一个栏目的标题增加英文翻译，栏目名称是：“海外采风”，大致内容是全球经济的一些现象和分析，我在YAHOO上直接翻译了下，是The overseas collect tolk songs，这显然是直译出来的，所以想请教英文专业的人士，这个标题如何翻译~~~谢谢：）

Exotic Voices 或 Voices Overseas

解释：“采风”不能直译，因为其中文原意为收集民间歌谣，所以才会出现collect folk songs.用在标题这里显然已经把它泛用为收集国外的一些相关信息的意思。
此处用Voices，既可表示不同的意见、观点、角度，亦可与“采风”本意中的歌声相照应。