UC知道高手近来 电脑请自觉闪人
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/25 21:41:36
帮忙修改一下我的翻译(英译汉) 谢谢 修改的地方请标明
Francis, it seems you're more of a "culture hero," as they say here,弗朗西斯先生，您在这里不止是一个“文化英雄”，
here in America than in France. 您在美国的形象要好于您在法国。
By that I mean your films are more appreciated 我的意思是说您的电影在美国比在您的家乡更受欢迎
in America than in your own country.
They say no man's a prophet in his own country, 人们常说外来的和尚会念经
but do you think this is true, and if so, why? 您认为这是否属实呢？如果是的话，为什么呢？
Yes, you're right.是的，你说得对。
You always feel more appreciated outside your own country.人们总是感觉在国外能够更加得到赏识，
I think that's true for writers too. 我认为对于作家来说同样如此。
I also feel quite familiar with America, 我也比较熟悉美国，
because there's a certain skepticism in France, maybe even Europe, 因为在法国甚至整个欧洲，有很多怀疑主义者
regarding stories.
The th century is a century of philosophers. 世纪是哲学家的社会，
The century for stories - and the
Francis, it seems you're more of a "culture hero," as they say here,弗朗西斯先生，您在这里不止是一个“文化英雄”，
here in America than in France. 您在美国的形象要好于您在法国。
By that I mean your films are more appreciated 我的意思是说您的电影在美国比在您的家乡更受欢迎
in America than in your own country.
They say no man's a prophet in his own country, 人们常说外来的和尚会念经
but do you think this is true, and if so, why? 您认为这是否属实呢？如果是的话，为什么呢？
Yes, you're right.是的，你说得对。
You always feel more appreciated outside your own country.人们总是感觉在国外能够更加得到赏识，
I think that's true for writers too. 我认为对于作家来说同样如此。
I also feel quite familiar with America, 我也比较熟悉美国，
because there's a certain skepticism in France, maybe even Europe, 因为在法国甚至整个欧洲，有很多怀疑主义者
regarding stories.
The th century is a century of philosophers. 世纪是哲学家的社会，
The century for stories - and the
弗朗西斯先生，就如同他们说的，您在美国比在法国更是一个“文化英雄”
由于您比较青睐美国电影，因此您是否在某些方面吸收了它的一些特性呢？
你说得对。除此原因外还存在着时代变化的问题。
电影并没有像现代这样多元化，公众也没有像今天一样多样化。
I tell a story that I like.
a改成the
i only tell the stories that i like.
1.第一句好像意思应该是：
就如同他们说的，您更是一个“文化英雄”。
2.You always feel more appreciated outside your own country
这句的“you”，我觉得直译成“您”好些
3.art houses 觉得译成艺术剧院合适些吧，参考teahouse