翻译虽吴中弟子皆已箪籍矣

原文出自：
《史记 项羽本纪》：籍长八尺余,力能扛鼎,才气过人,虽吴中子弟,皆已惮籍矣。

译文：即使是吴越地区的子弟，都忌惮项羽。

注释：
吴中－吴越地区
惮－忌惮
籍－项籍，项羽

背景：当时吴越地区尚武!吴国实力鼎盛时能席卷楚境、争霸中原。所以吴人，成了强悍的代名词。吴人文弱，那是后来的事，不能以今天的景况来对照古书。

项羽就是项籍，这里的籍指的便是项羽。
翻译：即使是吴中的年轻人都很害怕项羽

即使是吴越地区的子弟，都忌惮项羽