翻译：门人弟子填其室。

向他请教的人挤满了他的房间

先达德隆望尊，门人弟子填其室，未尝稍降辞色。
[德隆望尊]道德高、名声重 [填]挤满 [室]房间
译：那前辈道德高，名声重，向他请教的人挤满了他的房间，也不见他略微把话说得柔和一些，脸色放温和些。

学生们挤满了屋子。形容学生多。

前面讲的很好了,补充一下,没有讲的"先达".先达是指以前的通达的人,也指有品德修养高的人.我认为译成"那前辈"不妥.