“能平静开怀地说再见”怎么说？

落ち着いてさようならを気楽に打ち明ける。

おちついてさようならをきらくにうちあける

落ち着く：（心情）平静地

気楽：轻松地

打ち明ける：直说

静かに さよならと 打ち明けられる
平静 再见 能开怀地说

心(こころ)ゆくまで平静(へいせい)に「さようなら」と言（い）える
严格按照原句翻译的……

静か（しずか）にさようならを告げる（つげ）ことができます

能平静的说再见