汉语中的秀逗，也就是周星驰片子里常用的那个词，用英文如何翻译好？

daft
nuts
out of one's mind

“秀逗”一词是从港台流传过来的，是日文对英语“short”的音译

“秀逗”一词源自英语的short。Short在英语中是个多义词，其中的一个意义是“电路短路”，这个意义先是被日语音译为ショート，并引申指“反应迟钝、愚笨”。后来进入台湾，ショート被写成了“秀逗”。

short
短路的意思