如果你是我的如果，我又何必感慨人生的不公平。”--翻译成英文

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/03 14:40:48
这是一首诗里面的句子：“如果你是我的如果，我又何必感慨人生的不公平。”请问翻译成英文，要怎么翻译才比较地道呢？

如果你是我的如果，我又何必感慨人生的不公平.翻译如下
If you are me suppose,why I should complain about the unfail in life.

If you had gone through what I did, I wouldn't complain about the injustice in life.

If you had gone through what I did, I wouldn't complain about the injustice in life.

如果能沉默，我或许就不难过，如果不是真的爱近，我又何必太执著 如果说拥有你是上天对我的宽容,那又何必开这样的玩笑 我又何必苦苦追问你的消息，是什么歌曲？好象是对唱。 当你受到极大不公时,而这个给你不公的人又是你上司,你该怎样办? ~~~老天不公!!!!如果脸上没斑,我就成真正的美女了*** ###老天不公!!!!如果脸上没斑,我就成真正的美女了*** 如果我觉得民警办事不公，公安机关有相应的管理部门吗？ 家中负债十万，如果你是我，到了人生的三岔路口，你怎么选择？请帮我作下决定！ 家中负债十万，如果你是我，到了人生的三岔路口，你怎么选择???请帮我作下决定！ 家中负债十万，如果你是我，到了人生的三岔路口，你怎么选择?请帮我作下决定!!!