自由女神像的碑文

TheNewColossus

NotlikethebrazengiantofGreekfame,

Withconqueringlimbsastridefromlandtoland;

Hereatoursea-washed,sunsetgatesshallstand

Amightywomanwithatorch,whoseflame

Istheimprisonedlightning,andhername

MotherofExiles.Fromherbeacon-hand

Glowsworld-widewelcome;hermildeyescommand

Theair-bridgedharborthattwincitiesframe,

"Keep,ancientlands,yourstoriedpomp!"criesshe

Withsilentlips."Givemeyourtired,yourpoor,

Yourhuddledmassesyearningtobreathefree,

Thewretchedrefuseofyourteemingshore,

Sendthese,thehomeless,tempest-tossedtome,

Iliftmylampbesidethegoldendoor!"

byEmmaLazarus,NewYorkCity,1883
新的巨人

不似希腊那举世文明的铜像，

拥有征服疆域的臂膀；

屹立在这浪拍夕照之门的，

将是一位高擎火炬的伟岸女人

——火焰凝聚闪电，

她是“流亡者之母”。

从她灯塔般的手臂间闪耀着面向世界的召唤；

她宽柔的目光洒落在连接双城的海港。

“