“过则求其勿太过，不及则求其勿过于不及。”是什么意思

中庸

傅雷曾说:“即使最优秀的译文, 其韵味较之原文仍不免过或不及。翻译时只能尽量缩短这个距离, 过则求其勿太过, 不及则求其勿过于不及。

这里指的是对于翻译的要求，“过则求其勿太过,”是指翻译有时免不了有偏离原文而过于修饰的地方，但要尽量贴近原文。“不及则求其勿过于不及”是指翻译有时免不了到达不了原文的味道而有不及的地方， 但要求不要离原文太远。这两句的意思大概都是要求翻译的时候要准确，

相对于一个标准来说，既使超过它也要保证不要太离谱；如果达不到标准，也一定别差得太远，而不着边际。

简单的说就是：“面前有两条路，随便你选哪一条，你都回后悔为什么没有选另一条啊。”

问楼上一个问题“过和不及差了多远？他们之间是一个连续函数，还是离散的？是连续的话，要达到你说的‘适可而止’，‘适’是多少？是一个临域还是一点？是一点的话，这个是不是小概率事件？其概率是不是可以忽略不计？”

一百多年前，有人就已经告诉你这个问题的答案了，世界本来就是矛盾的，辨证的看待吧，没有对就没有错，同样没有过也不会有不及，更不可能有适！

把握分寸适可而止。

适可而止，凡事不能太过