哼，走着瞧吧 日语怎么说啊？

字面翻译的话，可以翻译为：しばらく成り行きを见守る。
意思是“暂时观望一下事情的走向”。

日语中没有与“走着瞧吧”完全对应的短语，但是就语境来看，这句话一般是在争胜负或者赌气的时候说的话，类似于“看着吧”或者“你给我记着”，因此日语可以说：
いまにみてろ！ （给我等着；等着瞧！）
或者：おぼえていろ！（给我记着！）
两者都有“咱们走着瞧”的意思。

直接翻译不好啊~

一般动漫或者游戏里都会用

へん，覚えとけ （你给劳资小心点！）

语气比较重，并且有点粗鲁

或者是

へん、好きにするがいい

（随便你）

语气比较轻，稍微带点不悦的感觉

覚えとけ

覚えてやがれ！！

お前、待ってくれ！(你这家伙,给我等着..)

你对他说 我草你妈的就好

(争论时)いまにみていろ.
(打架时)おぼえていろ.