求助一句中文译成西语

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/31 11:45:10
本产品自购买之日起保修一年，终身维修。

Este producto mantiene por un ano desde la fecha de la comprar.

这样说正确吗？终身维修的部分应该怎么加上？

非常感谢！
已经有MM帮我译了，也贴在这里，多谢多谢！

Este producto está garantizado por un año desde el día de comprarlo, y podemos mantenerlo en buen estado por toda su vida.

MM的翻译比上面的翻译更准确一些。不过我觉得还是不太符合西语国家的习惯。
Garantía de un año por fecha de compra. Servicio perpetuo de manuteción y mantenimiento.

幽灵的翻译比较地道