日译中：最近の京都は古都ならではの落ち着いた雰囲気が失われていくようで寂しい。

最近，京都似乎正在失去古都所特有的那种素朴的氛围，让人感到寂寥。
主句：～ようで寂しい
分句：最近の京都は古都ならではの落ち着いた雰囲気が失われていく。
分句主题：最近の京都は
分句主语：古都ならではの落ち着いた雰囲気が
分句谓语：失われていく
分句主语中的定语：古都ならではの落ち着いた。

最近的京都似乎失去了作为古都所特有的那份沉静，让人感到悲哀。
最近の京都は：主题
古都ならではの落ち着いた雰囲気が：主语
よう：样态
で：原因
古都ならではの：只有古都才有的

最近の京都は
古都ならではの落ち着いた雰囲気
が失われていくようで寂しい。

大多在助词处断句，比较容易理解

最近的京都渐渐失去了古都固有的安静的氛围，让人感到很失落