中译英 一句 中学水平 路过帮忙 谢

we will go there if it costs no more than 10 yuan

if it's no more than 10 bucks, I'll go.

根据前后的语境，不需要说的太复杂：
We will go if it's less than 10 yuan

抛砖引玉

accept it only if it's no more than 10 bucks

英语语序通常与中文相反。故我推荐

一楼

的译法。翻译即使正确，也可能不地道。

We will go if it's less than 10 yuan.
简单，实用，是个中学生就听得懂.....