“为梦想奋斗吧”英语怎么翻译?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/21 08:42:14

Strive for your dreams!
这样的表达才是最贴近的

Strive for your dreams!
这样的表达才是最贴近的

Let's fight for your dream

strive for your dream.

Do spare no effort to realize your aspiration

外国人的”dream"可被赋予象中国人的”梦想”这么多含义,与其自以为是的瞎译,不如忠实于你要传达的意思.
fight的用法我敢瞎说,美国传统字典是这么解释的:
fight
fight
v.
fought[fôt] fight.ing, fights
v.intr.
To attempt to harm or gain power over an adversary by blows or with weapons.
Sports To engage in boxing or wrestling.
To engage in a quarrel; argue:
They are always fighting about money.
To strive vigorously and resolutely:
fought against graft; fighting for her rights.
v.tr.
To contend with physically or in battle.
To wage or carry on (a battle).
To contend for, by or as if by combat:
“I now resolved that Calais should be fought to the death”(Winston S. Churchill)
Sports To box or wrestle against in a ring.
To participate in (a boxi