倚天屠龙记里小昭唱的一首歌

来如流水兮逝如风 不知何处来兮何所终- -

这是《倚天》中小昭常唱的波斯小曲，原作者为波斯著名哲学家兼诗人莪默·伽亚谟，他的诗作后来被Edward J. Fitzgerald 翻译成英语，在西方引起轰动，人们才重新开始发现这位波斯先哲。后来郭沫若由英译本转译成汉语，取名《鲁拜集》，鲁拜，原是波斯的一种四行诗，短小优美，有似中国的绝句。

这两句诗的前一句取自第二十八首，后一句取自二十九首，金庸的骚体翻译显是剥自郭的译文，不过却是化平庸为神奇，只单单加一兮字，便生出无限的意蕴，令人一唱三叹，不胜嘘唏。

鲁拜集
[波斯] 莪默·伽亚谟
郭沫若 译

二十八
我也学播了智慧之种，
亲手培植它渐渐葱茏；
而今我所获得的收成－－
只是“来如流水，逝如风。”

二十九
飘飘入世，如水之不得不流，
不知何故来，也不知来自何处；
飘飘出世，如风之不得不吹，
风过漠地又不知吹向何许。

“拈朵微笑的花 想一番人世变换 到头来输赢又何妨
日与夜互消长 富与贵难久长 今早的容颜老于昨晚

眉间放一字宽 看一段人世风光 谁不是把悲喜在尝
海连天走不完 恩怨难计算 昨日非今日该忘

浪滔滔人渺渺 青春鸟飞去了 纵然是千古风流浪里摇
风潇潇人渺渺 快意刀山中草 爱恨的百般滋味随风飘”

辛晓琪的这首歌是缘于《倚天屠龙记》中的小昭与张无忌被困时所唱的一首歌，原词如下：

世情推物理,人生贵适意,
想人间造物搬兴废.
吉藏凶,凶藏吉.

富贵那能长富贵?
日盈昃,月满亏蚀.
地下东南,天高西北,
天地尚无完体.

展放愁眉,休争闲气.
今日容颜,老于昨日.
古往今来,尽须如此,
管他贤的愚的,贫的和富的.

到头这一身,难逃那一日.
受用了一朝,一朝便宜.
百岁光阴,七十者稀.