Oceans为什么会翻译成罗汉

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/07 11:28:47
Oceans.Thirteen为什么翻译成13罗汉呢？Oceans貌似没这个意思吧

是《Ocean's Thirteen》吧。
电影里乔治克鲁尼演的角色叫Ocean，意思是以他为首的十三人。按照中国的翻译习惯，为了叫的响亮些，就把以Ocean为首的13大盗称为罗汉，所以翻起来就是13罗汉，也有些翻译作13王牌。
还有翻译作盗海豪情的，个人觉得比较好，取的就是Ocean名字里的海洋之意，比较有意思。

因为这套电影已经是这一系列第3集,第一集是[11罗汉]第二集[12罗汉],第3集叫这个名省力又好记,片商何乐而不为.