以这条线为基线画一个正方形(英语翻译)

最准确，最地道的翻译应该是：

To draw a square with this(the) baseline

就行了！！

且听我解释：

很多人以为一定要翻出“以这条线为基线”这点。其实不然，“为基线”的含义已经包含在“with this baseline”里面了。实际上整个原句的简单内涵就是“用这条基线画个正方形”，即“with this baseline”足以表达此意。这个翻译可以说是最好和最简洁的。因为其避免了表达上的重复，即按照常人的翻译方法一定会译成“with this line as the base”或“with this line as its side”等等，我看了大部分回答都是这样的。这样的翻译不仅语义重复，给人累赘的感觉，同时也违反了科技翻译的“概念整合”（conceptual integration）的小原则，是不可取的。而本人的翻译将“以这条线”与“为基线”整合为同一个概念：baseline，这是完全正确而且可取的。

科技翻译注重言简意赅，lz现在明白了吧？.n_n.

本人现正备考广东外语外贸大学高级翻译学院研究生入学考试，不是吹牛，本人确是具有深厚的文学，技术类文章的翻译功底。

请采纳我的意见！！谢谢！

最地道的翻译应该是：（因为原题的意思是提供的基线为画好的一个边，再以同样的长度画另外三边就可以了）

Draw a square using this line as one side.

draw a square using this line as a base

Draw a squre from this line as the base line.

To the line drawing of a baseline for a square

To the line drawing of a baseline for a square