UC知道c'est(这是...)可以理解为"我是..."吗？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/04/28 23:06:43
以下是摘自法语教材"Reflets"的一段对话：
- Tu t'appelles comment?
- Moi,je m'appelle Marisa.Et toi?
- Moi,c'est Victor.
- Salut,Victor.
- Salut,Marisa.Tu es francaise?
- Non,je suis italienne.Et toi?
- Moi,je suis canadien.
课文下将c'est解释为“这是”的意思，而我觉得上文中的c'est应该是“我是”。
请高手指点！！！！！！
- Tu t'appelles comment?
- Moi,je m'appelle Marisa.Et toi?
- Moi,c'est Victor.
- Salut,Victor.
- Salut,Marisa.Tu es francaise?
- Non,je suis italienne.Et toi?
- Moi,je suis canadien.
课文下将c'est解释为“这是”的意思，而我觉得上文中的c'est应该是“我是”。
请高手指点！！！！！！
应该不可以解释为“我是”
c'est是 ce est的缩写
而ce一般用来指物
我想LZ你用来解释为“我是”
可能是没有注意到前面的“moi”“我”
这句话“Moi,c'est Victor. ”
翻译过来应该是“我，是Victor”
但如果把“c'est”直接理解为“我是”
那么“moi”又怎样理解？！
所以不可以~~~
我猜想:这里的指示代词ce代替mon prenom.
C'est Victor.
Mon prenom est Victor.
猜的啊，不知对不对.
楼主看书很仔细啊!