UC知道谁懂法文？？Keren ann --- Que N'ai-je的歌词麻烦给翻译一下！
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/16 06:54:17
Que n ai je
Je pourrais bien brûler les preuves
Trier les pages de mon passé
Prendre un bassin ou même un fleuve
Pour abonder le peu que j ai
Je pourrais bien brouiller les pistes
Changer cent mille fois de visage
Rayer mon nom de toutes les listes
Et m effacer du paysage
Où vais je
A présent que n ai je
Ma mémoire s enivre
Tu cherches tellement à me suivre
A travers le vent
Je pourrais bien changer de sigle
Et chaque nuit dans les abbesses
Me rendre floue ou invisible
Être inconnue à cette adresse
Je pourrais même ma compromettre
À ne me souvenier de rien
Et ne plus jamais reconnaitre
Ta voix que je connais si bien
Où vais je
A présent que n ai je
Ma mémoire s enivre
Tu cherches tellement à me suivre
A travers le vent
原词大概是这样的
Je pourrais bien brûler les preuves
Trier les pages de mon passé
Prendre un bassin ou même un fleuve
Pour abonder le peu que j ai
Je pourrais bien brouiller les pistes
Changer cent mille fois de visage
Rayer mon nom de toutes les listes
Et m effacer du paysage
Où vais je
A présent que n ai je
Ma mémoire s enivre
Tu cherches tellement à me suivre
A travers le vent
Je pourrais bien changer de sigle
Et chaque nuit dans les abbesses
Me rendre floue ou invisible
Être inconnue à cette adresse
Je pourrais même ma compromettre
À ne me souvenier de rien
Et ne plus jamais reconnaitre
Ta voix que je connais si bien
Où vais je
A présent que n ai je
Ma mémoire s enivre
Tu cherches tellement à me suivre
A travers le vent
原词大概是这样的
我可以抛开所有过往
将过去的一页页挑拣分离
用一池清水或者一条河
充实我所拥有的少的可怜的这一切
我可以抹去我的足迹
千百次地改变我的面容
将我的名字从所有名单上删掉
转身躲开不看这风景
我究竟要何去何从
目前我已经一无所有
沉醉在我的回忆中
穿过呼啸而过的风
你找寻我追随的足迹
我可以重新独自一人
在修道院中的每一晚
带给我的朦胧似幻
对于这里是如此陌生
我同样可以谎称自己
对于过去无所记忆
也无法分辨你的声音
事实上它于我耳熟能详
我究竟要何去何从
目前我已经一无所有
沉醉在我的回忆中
穿过呼啸而过的风
你找寻我追随的足迹
我只知道歌名的意思 : 我没有什么
0