大家帮忙看看这么翻译对不对

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/28 03:32:39
旅游业的发展给我们创造了许多就业机会，带来了大量的外汇
The advance of tourism creates numerous job oppotunities, (and bring)bringing a great deal of foreign currency.
我不知道这个地方可不可以用分词结构来代替and

首先，从意思上来讲,创造就业机会和带来外汇这两个是并列关系,最好不要用分词。其次，发展建议用development。最后，创造翻译的有些生硬，完全可以用bring代替，也就是说，谓语只用brings，带上两个宾语，结构还简单。以上说的三点前两点最好采纳，最后一点酌情。

可以。意思是一样的，但是句子结构不一样，用and是两分句，用分词结构是伴随状语了。

好像不行
the development of tourism可能会好一些