韩语翻译 요즘 같아선 살 맛이 안 나

같아선 其实就是一类惯用型，같아后加“는, 서, 서는, 선”，具有一定的强调作用呢

翻译为：最近发生的简直让人没法活了

翻译：像最近这种状况，真是不想活了。

解释：描述近况很差，搞得自己很郁闷，所以觉得生活很无趣。

요즘 最近
같아선 、就像
살 맛이 안 나 活着没有意思
就像最近这样活着没有意思

요즘 같아선 살 맛이 안 나
最近 就象 生活 味道 没有

意思就是：最近这种状况，没有什么生活乐趣了。

같아선就有强调的作用 就象这种日子，没有一点生活的乐趣。

这里的같아선 意思为就象什么什么的。。。。