“细节决定成败”用英语怎么说？？

Details determine your success./whether you will succeed or not.

Details decide success or failure

or

Success lies on details!意译更加！

Details will decide if your failure.

上海灵格风英语

这句话有标准的英文翻译,源自圣经,楼上同学们翻译的都是完全根据字面意思来的，不能说错，但不够地道

英语的的原话为:The devil's in the detail.

devil有很多类似英语的谚语或者格言,比如再举个例子,中文的说曹操,曹操到，英文的为speak/talk of the devil

另外,用 Detail makes difference 好象也更符合英语习惯，显得不那么Chinglish:)

Details can decide the outcome of a matter.

Details decide success or failure
最标准了