どうして君を好きになってしまったんだろう 什么意思

要是按字面理解的话译为：为什么喜欢上你了呢
但是这里有 坏了 我怎么喜欢上了你啦 有可能是因为经常在一起产生的感情 或者是以前有好感突然间发现不仅仅是好感 之类的 这就是日语的可爱之处 しまった 一般用来表示不好的事情发生了 但是在这里表示那种爱悄悄在2人之间发展 但是却不知道的那种感觉

金山词霸__翻译版:
为什么我的爱?

エキサイト翻訳__翻译版:
喜欢了怎么吧

不过我觉得翻译的都有一点问题哦...

我为什么会喜欢上你……
用了しまった表示不是太开心吧

别听词霸的，那都是一个个字翻的……

我为什么喜欢上你了。。。

我喜欢你？是不是我不确定

为什么会喜欢上你.......