翻译一句话，中翻日

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/17 06:59:30
“也许我并不相信真情的存在”这句话可不可以翻译为たぶん私は本当の気持ちの存在，信じない ？？有没有语法错误？或是有什么更好的翻译呢？

有错误...

もしかしたら、私は真情の存在を信じていないのかも知れない。

可以的：
もしかして、私は本当の気持ちの存在が信じていない （かも知れない）。

わたしは本物の爱情が存在していないと思ってるかもしれません。

もしかしたら私は真情の存在を信じてないかもしれません