德语单词纠结二

Ausweis指所有证件。是个很allgemein的单词。
Papiere 一般是指纸张，也可以说证件。（不是护照之类的小本子或卡，而是印在纸上的证件，如公正书。有时候司机被警察拦下来，他们会说Zeigen Sie ihre Papiere?Ausweise?Fuehrschein)
Pass（Passport)通行证，护照，证明身份的证件。

Papiere 文件
Ausweis 身份证、护照、工作证什么的，能够证明自己身份的证件
Pass 类似Ausweis不过一般指护照与通行证或入场券，不过德国人很少用Pass来表示入场券的，他们一般用Eintrittskarte或直接用Karte

Ausweis和Papiere在这里都为证件，Pass当然是护照了。这里Papiere和Ausweis是大概念，Pass只是证件的一种。如果说Personalausweis便是身份证了。注意Ausweis使用时用单数，而Papier作证件一般为复数。

Papiere 证明,材料
Ausweis 证件
Pass 护照