帮我看看这两句翻译对吗？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/31 07:22:23
你能猜出这是哪里吗？Can you guess where it is ？
对着一张照片叫别人猜是谁，是这样说吗：who is it？

基本上没什么问题，但是严格来说
Guess where it is？

这样就可以了。
用了guess之后最好不要再用can you来疑问，不符合语言习惯。如果要问的话：
Can you tell where it is？

让人猜照片上是谁：Who is this?

翻译得没什么问题。只是有点抠字眼了，可以说得简单点：
Guess where it is?/ You konw this place?
(Do) you know this guy?/Who is this man (on the picture)?

翻译得没什么问题。只是有点抠字眼了，可以说得简单点：
Guess where it is?/ You konw this place?
(Do) you know this guy?/Who is this man (on the picture)?
回答者： caad3 - 初入江湖 二级 10-6 20:26 我觉得这个答案最好 你就才哟感他的吧 灵活不死板
你译得虽然没错 但有Chinglish的感觉

absolutely right. you are great!

完全正确！

对